Aprendiendo a 'crear
Rosalías' paso a paso con Uxía Senlle y Najla Shami
Rosalía pequeniña, de
Uxía Senlle y la ilustradora Marina Seoane; y Na lingua que eu falo, de Najla
Shami y la fotógrafa Ainoa Calvo. Son dos libro-discos en los que la poesía
de Rosalía de Castro se fusiona con la música y las artes plásticas. Ambos
fueron los protagonistas del coloquio Creando Rosalías, una de las actividades
integradas en la programación del Festival Internacional de la Lusofonía Cantos
na Maré.
En él, sus autoras
trataron de mirar hacia atrás y ahondar, a través de sus vivencias, en el
nacimiento y en las diferentes fases del proceso de gestación de dos obras
en las que confluyen diferentes disciplinas artísticas. Además de suponer una
revisión sonora del legado de la poetisa, las dos obras sobre las que giró esta
actividad también tienen en común su formato multidisciplinar, que lleva a la
interacción entre diferentes creadoras.
"Foi un traballo
que concibimos conxuntamente, entre as dúas fomos facendo que o libro fose
collendo consistencia. De feito, as ilustracións suxeríanme un determinado
ambiente musical", explicó Uxía, que trató de llevar los versos de la
poetisa a un público infantil. Por eso, el primer paso del proceso creativo
fue "imaxinar como sería Rosalía de nena", para a partir de ahí
componer con sus versos una serie de canciones alegres y sencillas.
En la consecución de
este objetivo jugó también un papel clave la ilustradora Marina Seoane, que
ideó su versión de una Rosalía cría, la que convirtió en la protagonista
principal de la parte gráfica de la obra. "Na ilustración dun libro, o
máis importante é sempre ter o personaxe principal", destacó Seoane, quien
centró su intervención en mostrar a los asistentes los diferentes pasos de
su trabajo creativo, desde los bocetos a bolígrafo a la posterior
composición de cada página en el ordenador…
Charla "Creando Rosalías"
dentro del Cantos na Maré 2014
con Uxía, Ainoa Calvo y Najla Shami / Proceso de creación del libro disco "Na lingua
que eu falo" de Editorial Galaxia /
Fotografía:
© Alba Sotelo para el diario de Pontevedra. Enero 2014.
Con Uxía, Ainoa Calvo y Najla Shami.
